1 00:01:34,960 --> 00:01:36,080 Laz? 2 00:01:38,080 --> 00:01:39,920 - Mit csinálsz? - Sajnálom. 3 00:01:44,160 --> 00:01:45,856 Laz. 4 00:01:45,880 --> 00:01:48,240 Laz, nem, túl sokat ittál. 5 00:01:49,640 --> 00:01:51,336 Laz. 6 00:01:51,360 --> 00:01:52,560 Félre az útból! 7 00:01:54,400 --> 00:01:56,896 Betöröm a szélvédőt. 8 00:01:56,920 --> 00:01:58,256 Állítsa le a motort. 9 00:01:58,280 --> 00:01:59,416 Menj félre az útból! 10 00:01:59,440 --> 00:02:02,600 Kibaszottul haldoklom komoly. Ne tesztelj. 11 00:02:12,800 --> 00:02:13,936 mit csinálsz? 12 00:02:13,960 --> 00:02:16,536 Ez Suttonban volt hálószoba azon az éjszakán, amikor meghalt, 13 00:02:16,560 --> 00:02:19,496 és az a kurva Olsen volt, volt a házában. 14 00:02:19,520 --> 00:02:21,016 A minap adta nekem. 15 00:02:21,040 --> 00:02:22,256 Igen. ezt tudom. 16 00:02:22,280 --> 00:02:26,256 Úgy értem, Jézusom, annyira fix voltam Billyről ma este és Olsen megmentésében. 17 00:02:26,280 --> 00:02:28,296 Pontosan Margot holtteste mellett volt. 18 00:02:28,320 --> 00:02:30,656 Várj, szerinted Olsen megölte Suttont és Margotot? 19 00:02:30,680 --> 00:02:33,336 Nem, nem hiszem megtette, tudom, hogy megtette. 20 00:02:33,360 --> 00:02:34,976 hova mentél? 21 00:02:35,000 --> 00:02:37,696 Nos, tudom, hol van. 22 00:02:37,720 --> 00:02:40,296 Kórházban van, szóval Ezt megmutatom neki 23 00:02:40,320 --> 00:02:41,736 és mondd meg neki, hogy tudom, mit csinált. 24 00:02:41,760 --> 00:02:44,736 Jobbra. Rendben, rendben, hát ez nem fog menni. 25 00:02:44,760 --> 00:02:47,456 Megölte a nővérünket, Jen 26 00:02:47,480 --> 00:02:49,976 és ma este megmentettem az életét. megmentettem. 27 00:02:50,000 --> 00:02:53,936 Hé, mutasd meg Olsennek mielőtt a rendőrség elkapná, 28 00:02:53,960 --> 00:02:56,840 csak felhívod a figyelmét. 29 00:03:00,080 --> 00:03:02,456 Jobbra. 30 00:03:02,480 --> 00:03:05,536 Hé, de... de valamire ráérsz, 31 00:03:05,560 --> 00:03:08,760 szóval vigyük ezt valakinek aki tud mit kezdeni vele. 32 00:03:10,880 --> 00:03:13,376 Hé, én vagyok az. 33 00:03:13,400 --> 00:03:15,416 Igen, itt. 34 00:03:15,440 --> 00:03:16,896 Mi a fasz? 35 00:03:22,280 --> 00:03:23,336 Szia. 36 00:03:23,360 --> 00:03:26,216 - Szia. - Mindig örülök, hogy látlak! 37 00:03:26,240 --> 00:03:29,336 de 15:30-ra tippelve reggel, valami készül. 38 00:03:29,360 --> 00:03:31,016 - Ezt látnod kell. - Nem, nem. 39 00:03:31,040 --> 00:03:33,696 - Ne csináld ezt velem még egyszer, laza. - Seth, Seth, nincsenek kísértetek, nincsenek szellemek, 40 00:03:33,720 --> 00:03:37,040 Ígérem, ez a rock szilárd. Vessen egy pillantást erre. 41 00:03:38,880 --> 00:03:41,376 Itt. Látod ezt? 42 00:03:41,400 --> 00:03:43,376 Igen. 43 00:03:43,400 --> 00:03:46,256 Nos, nézd meg, mit Olsen adott nekem a minap. 44 00:03:46,280 --> 00:03:48,856 Ez a szobájában volt azon az éjszakán, amikor megölték. 45 00:03:48,880 --> 00:03:50,480 És tudjuk, hol van. 46 00:04:46,640 --> 00:04:50,120 Oké, azt akarjuk, hogy a folyosón legyen a lehető leggyorsabban és halkan. 47 00:05:08,120 --> 00:05:10,056 Ez nevetséges. Csak ülünk itt. 48 00:05:10,080 --> 00:05:12,160 Van egy folyamat, laz. 49 00:05:15,920 --> 00:05:17,576 Ideje. 50 00:05:17,600 --> 00:05:20,896 Köszönjük, és szeretnénk, ha vhs. 51 00:05:20,920 --> 00:05:23,920 Persze. Mi a helyzet Olsen? Felvetted? 52 00:05:24,960 --> 00:05:26,976 Ezt a könyv szerint csináljuk, Joel, oké? 53 00:05:27,000 --> 00:05:31,256 Nem csak a specifikációkat vizsgáljuk és menet közben kitaláljuk a dolgokat. 54 00:05:31,280 --> 00:05:32,416 Parancsot kapunk. 55 00:05:32,440 --> 00:05:34,256 - Ezt mondta két órája. - Nos, van egy folyamat. 56 00:05:34,280 --> 00:05:36,576 - Hát, ő is ezt mondta. - Mert van. 57 00:05:36,600 --> 00:05:38,256 Rendben. 58 00:05:38,280 --> 00:05:40,776 Nos, amíg várunk, Sutton gyilkosa is megölt 59 00:05:40,800 --> 00:05:42,576 Cassandra, Harry és Margot, 60 00:05:42,600 --> 00:05:44,736 - szóval ez azt jelenti... - Sajnálom, Harry? Ki az a Harry? 61 00:05:44,760 --> 00:05:46,136 Harry Nash. 62 00:05:46,160 --> 00:05:48,136 Egy pap végzett, hogy megölte, 63 00:05:48,160 --> 00:05:49,736 kivéve szerintem nem ő volt az. 64 00:05:49,760 --> 00:05:51,656 Ez azon kívül, hogy a pap tagadja, 65 00:05:51,680 --> 00:05:54,696 mert Sutton, Cassandra, ez Harry és Margot kapcsolatban állt egymással 66 00:05:54,720 --> 00:05:57,376 az apámnak, szóval Olsen őt is megöli. 67 00:05:57,400 --> 00:05:58,936 Mindenható Isten, laz. 68 00:05:58,960 --> 00:06:01,496 Senki sem ölte meg az apádat. Ő öngyilkos lett, ez bebizonyosodott. 69 00:06:01,520 --> 00:06:03,696 Nem vetette ki az életét! 70 00:06:03,720 --> 00:06:05,560 - Nos, ugye... - Oké, rendben, elég. 71 00:06:07,280 --> 00:06:09,896 Köszönöm. 72 00:06:09,920 --> 00:06:13,216 Azt hiszem, ami itt van, Olsen és Sutton tekintetében, 73 00:06:13,240 --> 00:06:15,016 meggyőző, de nem meggyőző. 74 00:06:15,040 --> 00:06:18,176 - Hogy nem ez a fotó... - Hé, hé, hé. Hadd fejezze be. 75 00:06:18,200 --> 00:06:21,776 Például azt mondod ez Olsen házában volt. 76 00:06:21,800 --> 00:06:23,176 Igen, az volt. 77 00:06:23,200 --> 00:06:25,576 És amikor Olsen azt mondja: "Nem, az nem volt. Még soha nem láttam." 78 00:06:25,600 --> 00:06:28,816 Csinálj DNS teszteket. Úgy értem, az övé lesz az egész. 79 00:06:28,840 --> 00:06:32,456 Aztán a jogi csapata mondd: "Ki mondja ezt a játékot 80 00:06:32,480 --> 00:06:34,216 ugyanaz a képen?" 81 00:06:34,240 --> 00:06:36,296 De Suttonnak ez volt gyerekkorától fogva. 82 00:06:36,320 --> 00:06:38,696 Suttonnak két kutyája volt. Ez az miért adott oda egyet. 83 00:06:38,720 --> 00:06:40,656 - Mit? Úgy értem, ő nem... - De ez egyszerűen abszurd. 84 00:06:40,680 --> 00:06:42,096 - Miért lenne két kutyája? - Mit? Nem tette. Ő... 85 00:06:42,120 --> 00:06:43,536 ezt fogják mondani. 86 00:06:43,560 --> 00:06:45,640 Ez... isten. 87 00:06:46,840 --> 00:06:47,896 A parancs lejárt. 88 00:06:47,920 --> 00:06:49,600 Menj, hozd be. 89 00:07:06,600 --> 00:07:09,736 Fegyveres rendőrök! Fegyveres rendőrség! Maradj ott, ahol vagy! 90 00:07:09,760 --> 00:07:12,176 Rendben. Amilyen gyorsan csak tudsz, mielőtt bármit is elpusztítana. 91 00:07:12,200 --> 00:07:13,936 - Fegyveres rendőrök. Mutasd meg magad. - Maradj ott, ahol vagy. Ne mozdulj. 92 00:07:13,960 --> 00:07:15,856 - Fegyveres rendőrök. - Fegyveres rendőrök. 93 00:07:15,880 --> 00:07:17,896 Fegyveres rendőrök. 94 00:07:17,920 --> 00:07:19,136 - A jobb oldalon. - Hátul. 95 00:07:19,160 --> 00:07:20,496 Fegyveres rendőrök! 96 00:07:20,520 --> 00:07:21,816 Világos. 97 00:07:21,840 --> 00:07:23,976 - Világos. - Fegyveres rendőrök! 98 00:07:24,000 --> 00:07:25,136 Maradj ott, ahol vagy! 99 00:07:25,160 --> 00:07:26,400 Világos. 100 00:07:28,800 --> 00:07:30,176 Világos. 101 00:07:30,200 --> 00:07:32,320 Fegyveres rendőrök. Maradj nyugodtan. 102 00:07:34,840 --> 00:07:36,360 Világos. 103 00:07:46,800 --> 00:07:48,360 Világos! 104 00:07:52,440 --> 00:07:53,896 Semmi? 105 00:07:53,920 --> 00:07:55,136 Nem itt. 106 00:07:55,160 --> 00:07:58,680 Oké, fentről lefelé, szeretnék a alapos keresés. Mármint alapos. 107 00:08:08,280 --> 00:08:09,320 Mi? 108 00:08:10,800 --> 00:08:12,176 Mi van, elment? 109 00:08:12,200 --> 00:08:13,896 Igen, nyoma sincs. 110 00:08:13,920 --> 00:08:17,056 Zseni. Zseni, csináld a könyv szerint 111 00:08:17,080 --> 00:08:19,896 és adj neki minden időt a világon hogy elmenjen és menjen ahova akar. 112 00:08:19,920 --> 00:08:21,776 Laz, sajnálom. 113 00:08:21,800 --> 00:08:23,200 Nos, akkor minden rendben. 114 00:08:29,800 --> 00:08:31,616 Megkapjuk, oké? 115 00:08:31,640 --> 00:08:35,216 És én-sajnálom. Én... tudom. 116 00:08:35,240 --> 00:08:36,320 megyek utána. 117 00:08:42,960 --> 00:08:44,120 Szia. 118 00:08:46,280 --> 00:08:48,296 hú, 119 00:08:48,320 --> 00:08:51,736 abbahagynád úgy viselkedsz, mintha te lennél az egyetlen személy, akit ez érint? 120 00:08:51,760 --> 00:08:53,296 - Nem ez történik, Jen. - Nem? 121 00:08:53,320 --> 00:08:55,016 Nem, de vannak ilyenek? 122 00:08:55,040 --> 00:08:56,616 bármik-ők jelenések jönnek hozzád? 123 00:08:56,640 --> 00:08:57,656 - Nem. - Megint csinálod. 124 00:08:57,680 --> 00:08:59,880 - Nem vagy. - Nos, biztos vagy benne? 125 00:09:02,680 --> 00:09:04,120 úgy értem... 126 00:09:06,320 --> 00:09:08,120 Úgy értem, mi van, ha nem? 127 00:09:09,840 --> 00:09:12,936 Azt hiszed, nekem nincs ilyenem egész idő alatt a fejemben van a lehetőség? 128 00:09:12,960 --> 00:09:16,920 Azt hiszed, nem ismerlek lehet, hogy megint elvesztem az eszem? 129 00:09:18,080 --> 00:09:19,080 Gyere ide. 130 00:09:26,520 --> 00:09:28,160 Ted észrevette ezt, sarge. 131 00:09:42,200 --> 00:09:44,936 Mi a fenének ezek? 132 00:09:44,960 --> 00:09:47,920 Ruházat? Lány alsóneműt? 133 00:09:50,160 --> 00:09:53,536 Jobbra. Jó munka. Zsák be őket fel. Nézd meg a többi képet. 134 00:09:53,560 --> 00:09:54,560 Igen, uram. 135 00:10:49,720 --> 00:10:52,680 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 136 00:11:07,920 --> 00:11:09,120 Apu? 137 00:11:16,400 --> 00:11:18,000 S-Sajnálom, apa. 138 00:11:21,880 --> 00:11:23,520 Elnézést, van egy perced? 139 00:11:25,160 --> 00:11:26,440 istenem. 140 00:11:32,760 --> 00:11:34,400 Nézz fel. 141 00:11:35,760 --> 00:11:38,016 Nem, nem, a szemébe néztem. 142 00:11:38,040 --> 00:11:40,336 S-Sajnálom, apa. 143 00:11:40,360 --> 00:11:42,736 Elnézést, van egy perced? 144 00:11:42,760 --> 00:11:45,256 Van egy percem? 145 00:11:45,280 --> 00:11:48,416 Egy pillanat annyira röpke. 146 00:11:48,440 --> 00:11:51,056 Ott. Eltűnt. 147 00:11:51,080 --> 00:11:52,680 Van egy pillanatom? 148 00:11:53,680 --> 00:11:55,040 Egy pillanat olyan mulandó. 149 00:11:58,040 --> 00:12:00,576 Ott. 150 00:12:00,600 --> 00:12:02,576 Elment. 151 00:12:02,600 --> 00:12:03,920 Elnézést, igen. 152 00:12:14,120 --> 00:12:15,776 Beszélhetünk? 153 00:12:15,800 --> 00:12:16,960 Természetesen megtehetjük. 154 00:12:18,680 --> 00:12:21,200 Nem tudom megállni, hogy Suttonra gondoljak. 155 00:12:22,280 --> 00:12:26,776 Nem tudom abbahagyni az érzést, hogy én lehetett és kellett volna... 156 00:12:26,800 --> 00:12:29,136 Ott voltam, hogy megállítsam a történteket. 157 00:12:29,160 --> 00:12:33,696 Hogy haldoklik, ő-ő az én hibám, hogy megölnek. 158 00:12:33,720 --> 00:12:35,256 A te hibád miért? 159 00:12:35,280 --> 00:12:38,616 Láttam, ahogy elhagyta a táncot, és... 160 00:12:38,640 --> 00:12:43,496 Láttam, hogy ideges, de... maradtam. 161 00:12:43,520 --> 00:12:45,440 És mit akarsz tegyek ezzel kapcsolatban? 162 00:12:46,840 --> 00:12:48,696 Nem tudom. 163 00:12:48,720 --> 00:12:50,976 Azt hiszem, megnyugtatást akarok. 164 00:12:51,000 --> 00:12:54,176 Mi van, az a Sutton a halál a te hibád volt? 165 00:12:54,200 --> 00:12:55,736 Nem. 166 00:12:55,760 --> 00:12:58,696 Feloldozást akarsz. 167 00:12:58,720 --> 00:13:00,560 – Bocsáss meg, apám. 168 00:13:01,840 --> 00:13:04,240 Attól tartok, rossz típusú apa. 169 00:13:06,480 --> 00:13:09,080 Attól tartok, rossz típusú apa. 170 00:13:10,120 --> 00:13:13,336 A legjobb, amit kínálni tudok lelkiismereti kérdésekben, 171 00:13:13,360 --> 00:13:18,776 például amikor megtetted megígérte, hogy hazakíséri a nővéredet, 172 00:13:18,800 --> 00:13:22,696 az egyetlen, aki képes rá bocsáss meg te magad, 173 00:13:22,720 --> 00:13:24,840 mert csak te... 174 00:13:26,160 --> 00:13:28,816 elszámolhat... 175 00:13:28,840 --> 00:13:32,040 A választási lehetőségekért most gondot okozott neked. 176 00:13:34,440 --> 00:13:36,240 - Hiányzik. 177 00:13:37,680 --> 00:13:40,056 Hiányzik. 178 00:13:40,080 --> 00:13:42,880 - Soha nem voltunk együtt. - Igen. 179 00:13:43,920 --> 00:13:46,736 Igen, mert ő az ikertestvéred, 180 00:13:46,760 --> 00:13:50,056 és mert nőttél a semmiből együtt. 181 00:13:50,080 --> 00:13:54,080 A-És mintha hirtelen, életed fele elment, de... 182 00:13:55,440 --> 00:13:57,040 még mindig itt vagy. 183 00:14:00,480 --> 00:14:02,400 És ez fáj. 184 00:14:07,720 --> 00:14:10,920 És ez az, amit te és én meg kell tanulni együtt élni. 185 00:14:26,440 --> 00:14:27,840 Jól vagy fiam? 186 00:14:32,760 --> 00:14:34,840 Miért hagytad ezt? 187 00:14:36,320 --> 00:14:37,696 Miért nem segítettél? 188 00:14:37,720 --> 00:14:40,176 Miért... 189 00:14:40,200 --> 00:14:43,240 Amikor csak annyit kellett tenned azt mondta: "Nem a te hibád"? 190 00:14:44,320 --> 00:14:45,896 Azt hitted, én vagyok a hibás. 191 00:14:45,920 --> 00:14:47,496 Nem, soha. 192 00:14:47,520 --> 00:14:50,096 Akkor miért hagyja, hogy a fiú, aki nem tud úszni, megfullad? 193 00:14:50,120 --> 00:14:51,816 Mert ezt tetted. 194 00:14:51,840 --> 00:14:53,216 Te, apám, 195 00:14:53,240 --> 00:14:56,576 az a személy, aki számított leginkább engem tartott felelősnek 196 00:14:56,600 --> 00:14:58,056 a nővérem haláláért! 197 00:14:58,080 --> 00:14:59,736 - Nem. - Igen! 198 00:14:59,760 --> 00:15:01,016 De ezt érezted. 199 00:15:01,040 --> 00:15:02,296 És még mindig érezni! 200 00:15:02,320 --> 00:15:04,136 - De nem azt, amit éreztem, soha. - Akkor miért nem tetted 201 00:15:04,160 --> 00:15:05,456 megmenteni? 202 00:15:05,480 --> 00:15:08,016 - Joel. - Láttad az állapotot - benne voltam. - Joel. 203 00:15:08,040 --> 00:15:13,776 Teljes szívemből, mea culpa, tényleg, de... 204 00:15:13,800 --> 00:15:16,776 De amikor van egy gyerek és az a gyerek meghal, 205 00:15:16,800 --> 00:15:21,176 ez az űr megnyílik előtted, 206 00:15:21,200 --> 00:15:23,696 mert a te gyerekeid a te gyerekeid. 207 00:15:23,720 --> 00:15:26,000 Nem szabad előtted meghalniuk. 208 00:15:28,040 --> 00:15:30,736 És Sutton volt. 209 00:15:30,760 --> 00:15:33,176 De én is a te gyereked voltam. 210 00:15:33,200 --> 00:15:34,976 Tudom. 211 00:15:35,000 --> 00:15:36,496 Te és Jenna. 212 00:15:36,520 --> 00:15:39,536 Mindkettőtöket lebuktattam. 213 00:15:39,560 --> 00:15:40,736 De te különösen, 214 00:15:40,760 --> 00:15:43,256 mert láttam, hogy téged ugyanolyan felelősnek éreztem magam, mint én. 215 00:15:43,280 --> 00:15:47,936 De a megértésben hogy az egyetlen út az igazi békéhez 216 00:15:47,960 --> 00:15:49,896 szembenéz önmagával és megbocsát, 217 00:15:49,920 --> 00:15:52,456 Olyan kemény voltam veled, mint magammal, 218 00:15:52,480 --> 00:15:56,456 és ez nem út a küldéshez fiatalember le a saját. 219 00:15:56,480 --> 00:15:58,096 Mintha nem érdekelte volna. 220 00:15:58,120 --> 00:15:59,536 egyedül voltam. 221 00:15:59,560 --> 00:16:01,120 Nem tudtam megbirkózni. 222 00:16:03,040 --> 00:16:05,256 érdekelt. 223 00:16:05,280 --> 00:16:07,400 Igen, de soha nem mutattad meg! 224 00:16:11,520 --> 00:16:13,960 Mindig azt akartam hinni, hogy... 225 00:16:15,880 --> 00:16:17,680 rendben átjött. 226 00:16:21,760 --> 00:16:23,160 Mindenható Isten. 227 00:16:25,040 --> 00:16:26,200 De nem vagyok jól. 228 00:16:41,280 --> 00:16:43,760 Jen? itt vagy? 229 00:16:44,800 --> 00:16:46,176 Laz, láttad Aidant? 230 00:16:46,200 --> 00:16:48,016 - Láttam már... - Igen. 231 00:16:48,040 --> 00:16:51,216 W-Mikor-mikor beszélünk? 232 00:16:51,240 --> 00:16:54,256 Tegnap este nem ment haza, és nem veszi fel a telefonját. 233 00:16:54,280 --> 00:16:55,576 Láttad őt? 234 00:16:55,600 --> 00:16:57,376 - Igen. oké... - van? 235 00:16:57,400 --> 00:16:59,360 Igen, Jen, tudod? csak adj nekünk egy percet? 236 00:17:01,280 --> 00:17:03,656 - Igen. Rendben. - Elnézést, mi a fasz folyik itt? 237 00:17:03,680 --> 00:17:06,016 Láttad őt? Jen, maradj ott, 238 00:17:06,040 --> 00:17:07,696 és jobb, ha azonnal elkezd beszélni. 239 00:17:07,720 --> 00:17:10,296 He-he-ő jött hozzám tegnap este. 240 00:17:10,320 --> 00:17:11,736 Hogy érted, ő jöttél tegnap este? 241 00:17:11,760 --> 00:17:13,256 És akkor... És akkor én visszavitte a házadba. 242 00:17:13,280 --> 00:17:14,736 - Nem te vitted vissza az enyémbe... - Igen, igen. 243 00:17:14,760 --> 00:17:15,776 - Nem, te... - ott álltál 244 00:17:15,800 --> 00:17:17,256 az ablaknál, ott, amikor elhajtottam. 245 00:17:17,280 --> 00:17:20,040 Igen... csak most mondtam el te, nem jött haza! 246 00:17:21,000 --> 00:17:23,856 És bocsánat, miért tenné amúgy látni akarsz? 247 00:17:23,880 --> 00:17:25,680 Mondtam neki, hogy hagyjon békén. 248 00:17:28,400 --> 00:17:30,720 Apasági tesztet végeztek vele. 249 00:17:32,000 --> 00:17:35,096 Ez a saját ütése, rendben? én-én... 250 00:17:35,120 --> 00:17:36,576 semmi közöm nem volt hozzá. 251 00:17:36,600 --> 00:17:38,616 Ő... 252 00:17:38,640 --> 00:17:40,816 Elvette a fogkefémet, megkapta, amire szüksége volt, 253 00:17:40,840 --> 00:17:42,336 elküldte és... 254 00:17:42,360 --> 00:17:45,656 Tegnap megjöttek az eredmények visszamondva, hogy én vagyok az apja, 255 00:17:45,680 --> 00:17:47,456 - nem Paul. - Mit? 256 00:17:47,480 --> 00:17:49,240 Nem most, Jen. 257 00:17:50,920 --> 00:17:53,336 Nézd, én... Sajnálom, én nem... 258 00:17:53,360 --> 00:17:56,040 Nem ezt kerestem. 259 00:17:57,400 --> 00:17:59,656 De mi... 260 00:17:59,680 --> 00:18:03,336 Csak akkor találkoztunk miután Paul és én összejöttünk. 261 00:18:03,360 --> 00:18:05,280 Igen. 262 00:18:06,920 --> 00:18:08,920 Aidan Paulé. 263 00:18:10,000 --> 00:18:11,376 Ő az. 264 00:18:11,400 --> 00:18:12,776 Paul nevelte fel. 265 00:18:12,800 --> 00:18:16,256 Nézd, nem ez a szándékom, bármilyen módon kiszorítani őt. 266 00:18:16,280 --> 00:18:18,760 - Tényleg? - Bella... - srácok? - Elnézést. 267 00:18:20,440 --> 00:18:22,496 Bocs, én csak... 268 00:18:22,520 --> 00:18:25,496 Azt hittem, szeretnél tudom, van CCTV felvételünk. 269 00:18:25,520 --> 00:18:27,760 Olsen autója észak felé halad tegnap késő este ki a városból. 270 00:18:29,080 --> 00:18:30,176 Mi? Merre tart? Tudod? 271 00:18:30,200 --> 00:18:32,256 Ha a városon kívül van, elveszítjük. 272 00:18:32,280 --> 00:18:33,880 - Nos, meg tudod mutatni? - Igen. 273 00:18:35,800 --> 00:18:37,880 Nem igazán látsz semmit, de... 274 00:18:39,640 --> 00:18:41,496 Várj, van vele valaki. 275 00:18:41,520 --> 00:18:43,096 Igen, de a minőség olyan szar, 276 00:18:43,120 --> 00:18:44,576 - nem látod. - Bassza meg. 277 00:18:44,600 --> 00:18:45,600 Mi? 278 00:18:46,760 --> 00:18:49,496 Ugyanaz a kabát Aidan tegnap este viselte. 279 00:18:49,520 --> 00:18:50,880 Hadd lássam? 280 00:18:51,920 --> 00:18:54,256 De... miért is... 281 00:18:54,280 --> 00:18:57,016 bocsánat, te vagy? azt mondod, szerinted ő Aidan? 282 00:18:57,040 --> 00:18:59,576 Tegnap este nem jött haza. 283 00:18:59,600 --> 00:19:01,160 Rendben. Rajta vagyunk. 284 00:19:09,600 --> 00:19:12,176 Csak azért, mert vele volt Olsen nem azt jelenti, hogy most az. 285 00:19:12,200 --> 00:19:13,336 Rendben? 286 00:19:13,360 --> 00:19:15,456 Meg fogjuk találni. 287 00:19:15,480 --> 00:19:16,936 Megyek, segítek Paulnak megkeresni. 288 00:19:16,960 --> 00:19:18,896 Itt vársz, így leszel haza, ha visszajön. 289 00:19:18,920 --> 00:19:21,376 Ez a fiú a mindenem. 290 00:19:21,400 --> 00:19:23,496 Semmi közöd hozzá neki, nem vagy az apja, 291 00:19:23,520 --> 00:19:24,696 szóval most ne merészeld követelni őt. 292 00:19:24,720 --> 00:19:27,320 - Igen, nem akartam... - Igen, az voltál. 293 00:19:44,760 --> 00:19:47,256 A rendőrségnél volt a kártyám naptól kezdve jelölt. 294 00:19:47,280 --> 00:19:49,576 Minden alkalommal, amikor valakit kirabolnak, 295 00:19:49,600 --> 00:19:51,480 találd ki, kit jönnek kikérdezni. 296 00:19:53,040 --> 00:19:54,816 El tudja képzelni, milyen érzés 297 00:19:54,840 --> 00:19:57,456 hogy az emberek megnézzék gyanakodva rád? 298 00:19:57,480 --> 00:19:59,776 Vannak CCTV felvételeink. 299 00:19:59,800 --> 00:20:02,336 Olsen autója észak felé halad tegnap késő este ki a városból. 300 00:20:02,360 --> 00:20:05,016 Úton voltam a városból. 301 00:20:05,040 --> 00:20:07,280 Sarkvidékre ment horgászni. 302 00:20:30,760 --> 00:20:32,296 Seth. 303 00:20:32,320 --> 00:20:34,736 Olsen eltűnt. 304 00:20:34,760 --> 00:20:37,336 Igen, az autója nem bármely anpr kamera aktiválása, 305 00:20:37,360 --> 00:20:39,576 szóval valahol be kell rejteni. 306 00:20:39,600 --> 00:20:41,800 Oké, csak így tovább. Nézd meg ezeket. 307 00:20:42,840 --> 00:20:44,296 Ez a videóból van, 308 00:20:44,320 --> 00:20:47,256 és ezek a fotók Olsennél találtad. 309 00:20:47,280 --> 00:20:48,856 Sutton hálószobája. 310 00:20:48,880 --> 00:20:50,320 Igen. 311 00:22:18,160 --> 00:22:20,880 asszonyom. Laz megtalálta Olsen autóját. 312 00:23:04,120 --> 00:23:05,176 sajnálom. 313 00:23:05,200 --> 00:23:06,136 Kapaszkodj. Megkapom. 314 00:23:06,160 --> 00:23:08,176 Nem, nem tehetjük. Csak tedd vissza. 315 00:23:08,200 --> 00:23:10,056 Tedd vissza. Óvatosan. Tedd be. 316 00:23:10,080 --> 00:23:11,496 Hogyan öljük meg? 317 00:23:11,520 --> 00:23:13,440 Nem öljük meg azt, amit nem ehetünk meg. 318 00:23:14,680 --> 00:23:15,976 Tedd vissza. 319 00:23:16,000 --> 00:23:17,840 Lemegy. 320 00:23:18,800 --> 00:23:20,240 Aidan? 321 00:23:22,200 --> 00:23:24,656 Aidan, várj a kocsimban. 322 00:23:24,680 --> 00:23:26,336 Azzal feljebb, akinél bejöttél. 323 00:23:26,360 --> 00:23:28,216 Itt akarok maradni. jól vagyok itt. 324 00:23:28,240 --> 00:23:30,736 Aidan, anyukád és apa betegesen aggódik. 325 00:23:30,760 --> 00:23:32,096 Te vagy az apám. 326 00:23:32,120 --> 00:23:33,896 Anyád és Paul. 327 00:23:33,920 --> 00:23:35,256 Sammel akarok maradni. 328 00:23:35,280 --> 00:23:36,576 - Aidan! - Nem akarok hazamenni. 329 00:23:36,600 --> 00:23:38,600 Akarod, hogy ezzel foglalkozzak? 330 00:23:40,440 --> 00:23:41,696 Tessék? 331 00:23:41,720 --> 00:23:44,576 Nézze. Nem történt semmi, oké? 332 00:23:44,600 --> 00:23:47,376 Nem történt semmi. 333 00:23:47,400 --> 00:23:50,216 És mondtam neki, hogy hívjon haza, és mondd, hogy jól van, 334 00:23:50,240 --> 00:23:53,656 de ő akar egy kis helyet, amihez joga van. 335 00:23:53,680 --> 00:23:55,000 Mindenki az. 336 00:23:55,960 --> 00:23:59,776 Sutton éjszaka készült megölték. Bal felső sarok. 337 00:23:59,800 --> 00:24:02,160 A próbabábu tetején, látod? 338 00:24:03,280 --> 00:24:05,440 A rendőrség látta ez és úton vannak. 339 00:24:08,400 --> 00:24:09,600 Menj a kocsihoz. 340 00:24:11,040 --> 00:24:12,680 Baszd meg! 341 00:24:20,120 --> 00:24:21,360 nem csináltam semmit... 342 00:24:23,560 --> 00:24:24,680 megölted őt! 343 00:24:25,760 --> 00:24:28,216 Ne merészeld tagadni! 344 00:24:28,240 --> 00:24:29,456 szerettem őt. 345 00:24:29,480 --> 00:24:31,280 szerettem őt! 346 00:24:33,760 --> 00:24:36,816 Szerette és védte. 347 00:24:36,840 --> 00:24:38,176 Az életben és utána. 348 00:24:38,200 --> 00:24:41,696 Én gondoztam a sírját. Senki más nem tette. 349 00:24:41,720 --> 00:24:43,840 Elköltöztél. 350 00:24:44,880 --> 00:24:47,016 Muszáj volt elvezetnem oda megmutatom, mit tettem érte. 351 00:24:47,040 --> 00:24:48,056 Szia! 352 00:24:48,080 --> 00:24:49,240 Ó! 353 00:24:55,920 --> 00:24:57,000 hol vagy?! 354 00:24:58,240 --> 00:24:59,896 Megölted őt. 355 00:24:59,920 --> 00:25:01,960 Nem. Nem érted. 356 00:25:04,160 --> 00:25:06,760 Mindig is ilyen tiszteletet mutattam Suttonnak... 357 00:25:10,880 --> 00:25:15,176 mondd... Mondd, mit aznap este történt! 358 00:25:15,200 --> 00:25:18,736 Betörtél a házunkba! Hogyan? 359 00:25:18,760 --> 00:25:19,776 Hogyan?! 360 00:25:19,800 --> 00:25:21,400 Kulcsot szoktál hagyni a kő alatt. 361 00:25:22,960 --> 00:25:24,640 Évekig ki-be jártam a házadban. 362 00:25:26,520 --> 00:25:28,360 De nem volt valami gusztustalan. 363 00:25:29,440 --> 00:25:32,976 Csak költeni mennék be idő Sutton szobájában... 364 00:25:33,000 --> 00:25:34,736 hogy a közelében legyen, ahol alszik. 365 00:25:34,760 --> 00:25:39,536 Az a kutya, volt neki amikor először találkoztam vele. 366 00:25:39,560 --> 00:25:41,096 Azt akartam, hogy emlékezzen rá: 367 00:25:41,120 --> 00:25:42,736 mert ő volt hamarosan egyetemre megy. 368 00:25:42,760 --> 00:25:44,416 Ezért voltam ott! 369 00:25:44,440 --> 00:25:45,336 Hazug! 370 00:25:45,360 --> 00:25:48,496 - Azért voltál ott, hogy megöld. - Nem így volt! 371 00:25:48,520 --> 00:25:51,056 Nem olyan volt, nem volt olyan. Nem olyan volt. 372 00:25:51,080 --> 00:25:53,360 Kérem. Nem olyan volt. 373 00:25:54,840 --> 00:25:56,120 Bassza meg. 374 00:25:59,320 --> 00:26:01,000 Rendben. Rendben. 375 00:26:07,480 --> 00:26:08,760 Milyen volt akkor? 376 00:26:10,080 --> 00:26:11,096 Kérem. 377 00:26:11,120 --> 00:26:12,520 Kérem? 378 00:26:15,480 --> 00:26:17,240 Sutton korán visszajött... 379 00:26:18,320 --> 00:26:22,456 a bálból, és esküszöm neked, 380 00:26:22,480 --> 00:26:27,120 ahogy kijöttem a szobából... Hirtelen ott volt. 381 00:26:28,200 --> 00:26:30,176 - Olsen. - És nem csak ott. 382 00:26:30,200 --> 00:26:32,376 A karjaimba fut. 383 00:26:32,400 --> 00:26:36,896 Hozzám jön, és a karja körülöttem volt, 384 00:26:36,920 --> 00:26:39,056 a nyakamban. 385 00:26:39,080 --> 00:26:40,776 Rám vetette magát. 386 00:26:40,800 --> 00:26:43,640 - Nem... - Mindig rajtam volt... - Nem! 387 00:26:45,720 --> 00:26:47,336 Szóval megcsókoltam. 388 00:26:47,360 --> 00:26:49,256 A kezembe vette az arcát 389 00:26:49,280 --> 00:26:51,496 és megcsókolt vele a világ összes szerelmét. 390 00:26:51,520 --> 00:26:53,160 Te beteg fasz! 391 00:27:05,640 --> 00:27:07,896 Ő kezdte. 392 00:27:07,920 --> 00:27:10,736 Megragadt engem. 393 00:27:10,760 --> 00:27:12,520 Tudta, mit csinál. 394 00:27:14,800 --> 00:27:16,856 És akkor hallottam, hogy hazajöttél. 395 00:27:16,880 --> 00:27:18,576 Laz! Apu! 396 00:27:18,600 --> 00:27:20,080 nem volt más választásom. 397 00:27:21,200 --> 00:27:22,600 Ő késztetett arra, hogy megtegyem! 398 00:27:24,120 --> 00:27:25,320 Addig ütött, amíg... 399 00:27:43,160 --> 00:27:46,000 Miért hagytad, hogy elhagyja a táncot!? 400 00:27:54,960 --> 00:27:56,176 Szállj le róla! 401 00:27:56,200 --> 00:27:57,440 Szállj le! 402 00:28:35,120 --> 00:28:36,440 Joel! 403 00:28:38,960 --> 00:28:40,120 Laz! 404 00:28:41,520 --> 00:28:43,240 Laz! 405 00:29:06,680 --> 00:29:08,776 Köszönöm. 406 00:29:08,800 --> 00:29:10,680 Köszönöm, fiam. 407 00:29:20,760 --> 00:29:25,696 Találtunk fotókat Olsennél ház, Sutton szobája, 408 00:29:25,720 --> 00:29:28,056 a dolgaiból... 409 00:29:28,080 --> 00:29:30,560 Mindegyik a meggyilkolásának idejére nyúlik vissza. 410 00:29:33,080 --> 00:29:34,760 Szóval Olsen a gyilkos. 411 00:29:37,760 --> 00:29:39,160 Most velem vagy? 412 00:29:40,560 --> 00:29:41,960 veled vagyok. 413 00:29:45,880 --> 00:29:48,760 Mit tett volna, ha nem akkor értünk ide, amikor odaértünk? 414 00:30:01,800 --> 00:30:05,200 Apád szeretné hogy ott legyek neked. 415 00:30:06,800 --> 00:30:10,080 Megvan a számom. Hívjon bármikor. 416 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Értékelt téged. 417 00:30:17,240 --> 00:30:19,000 Remélem tudod. 418 00:30:21,880 --> 00:30:23,280 Hiányzik. 419 00:30:42,000 --> 00:30:43,160 Aidan jól van? 420 00:30:44,240 --> 00:30:45,776 Nem tudom. 421 00:30:45,800 --> 00:30:47,200 Nem szól hozzánk. 422 00:30:49,640 --> 00:30:51,136 Nem, ne bocsánatot kérj. 423 00:30:51,160 --> 00:30:54,896 Én-nem voltam... nem fogok... 424 00:30:54,920 --> 00:30:57,816 Csak azt akarom, hogy tudd... 425 00:30:57,840 --> 00:30:59,720 Mindig ott leszek neki. 426 00:31:05,600 --> 00:31:07,576 Aggódom Aidan miatt. 427 00:31:07,600 --> 00:31:09,176 Milyen módon aggódik? 428 00:31:09,200 --> 00:31:10,240 Hát... 429 00:31:11,480 --> 00:31:15,416 arról, hogy ő nem olyan más gyerekek, vagy más gyerekek kedvelik 430 00:31:15,440 --> 00:31:18,496 vagy, nem tudom, lét furcsának gondolták. 431 00:31:18,520 --> 00:31:20,280 Rendben. 432 00:31:22,040 --> 00:31:25,016 Csak azon tűnődtem, kicsiben az idő, amit vele töltöttél, 433 00:31:25,040 --> 00:31:29,920 látod-e valamelyiket magad benne, benne-ilyen módon? 434 00:31:31,360 --> 00:31:33,296 Tudom, hogy volt egy meghibásodás Sutton miatt, 435 00:31:33,320 --> 00:31:35,760 és soha semmi ilyesmi megtörtént Aidannel, de én... 436 00:31:38,160 --> 00:31:41,096 Igaz, voltak gondjaim mielőtt Sutton meghalt? 437 00:31:41,120 --> 00:31:42,856 Igen. 438 00:31:42,880 --> 00:31:45,280 Elnézést, meg kell kérdeznem. 439 00:31:47,120 --> 00:31:49,760 Mármint az őszinte a válasz: nem tudom. 440 00:31:50,720 --> 00:31:51,960 Igen. 441 00:31:54,560 --> 00:31:57,960 Apád beszélt vele páran időkből. Volt néhány ülésük. 442 00:31:59,400 --> 00:32:01,736 De Aidan nem volt benne, 443 00:32:01,760 --> 00:32:04,160 és rávenni, hogy csinálja kontraproduktívnak érezte magát. 444 00:32:05,360 --> 00:32:06,840 Igen, nem... 445 00:32:08,040 --> 00:32:11,896 Akarni kell beszélni. 446 00:32:16,320 --> 00:32:20,680 Tudjuk... Meg tudjuk tartani kapcsolatba lépni ezzel? 447 00:32:22,840 --> 00:32:25,040 - Igen. - Igen? 448 00:32:26,200 --> 00:32:28,880 De el kell mondanom Paulnak, szóval... Természetesen. 449 00:33:04,360 --> 00:33:06,416 Amit nem értek, az az... 450 00:33:06,440 --> 00:33:09,296 Tudod, Aidan biztonságban van, náluk van Olsen, 451 00:33:09,320 --> 00:33:11,936 de még mindig nincs bezártság érzése. 452 00:33:11,960 --> 00:33:13,216 Igen, tudom. 453 00:33:13,240 --> 00:33:16,296 Mert... Mert semmi visszahozzuk Suttont. 454 00:33:16,320 --> 00:33:17,760 Nem. 455 00:33:19,760 --> 00:33:23,776 Azt hiszem, az emberek ebben vannak a helyzetünk azt jelenti, amikor azt mondják, 456 00:33:23,800 --> 00:33:25,800 "Most elkezdhetünk gyászolni." 457 00:33:27,880 --> 00:33:29,600 Talán most itt tartunk. 458 00:33:31,360 --> 00:33:33,016 Szia 459 00:33:33,040 --> 00:33:36,096 tudtad, hogy a-Aidannek volt a pár ülés apával 460 00:33:36,120 --> 00:33:38,016 mint beteg? 461 00:33:38,040 --> 00:33:40,296 Igen. 462 00:33:40,320 --> 00:33:42,256 Igen, Margot mondta. 463 00:33:42,280 --> 00:33:44,456 Azt mondta, egyértelműen megvan 464 00:33:44,480 --> 00:33:46,576 néhány valós probléma és segítségre van szüksége. 465 00:33:46,600 --> 00:33:49,016 De ez korábban volt tudtuk, hogy ő... 466 00:33:52,480 --> 00:33:55,936 Laz, nem gondolhatod, hogy az vagy hogy okolható Aidan problémáiért. 467 00:33:55,960 --> 00:33:58,256 Nem teheted. Hogy lehetsz? 468 00:34:00,680 --> 00:34:02,920 - Talán véletlenül. - Hé, figyelj. 469 00:34:04,000 --> 00:34:06,616 Mindkettőtöknek sok dolguk volt. 470 00:34:06,640 --> 00:34:09,776 Talán most sikerül... Elkezdheted a gyógyulást. 471 00:34:09,800 --> 00:34:11,080 Együtt. 472 00:34:17,120 --> 00:34:19,456 Gondolom csak ülsz ez azt jelenti, hogy veszek? 473 00:34:19,480 --> 00:34:21,896 - Ó, igen. - Mit csinálsz? 474 00:34:21,920 --> 00:34:23,480 Nagyon sokat. 475 00:34:30,840 --> 00:34:32,840 - Jól vagy? - Igen. 476 00:34:33,840 --> 00:34:35,296 Meg tudnál tartani? 477 00:34:38,080 --> 00:34:39,136 Szorosabb. 478 00:34:39,160 --> 00:34:41,360 Igen. 479 00:34:56,480 --> 00:34:57,736 - Hello? - Hé. 480 00:34:57,760 --> 00:34:59,080 Hé, ez lusta. 481 00:35:00,200 --> 00:35:03,040 Csak tűnődtem. 482 00:35:04,600 --> 00:35:08,656 Köszönöm. Én... Értékelem ezt. 483 00:35:08,680 --> 00:35:09,896 Igazán. 484 00:35:09,920 --> 00:35:11,616 Igen, laza, mondhatom csak, 485 00:35:11,640 --> 00:35:14,656 Általában normális munkaidőben dolgozom. 486 00:35:14,680 --> 00:35:15,816 Jobbra. 487 00:35:15,840 --> 00:35:19,976 Oké, és ez... Nem normális, ugye? 488 00:35:20,000 --> 00:35:22,336 Ez már elég későn van. 489 00:35:22,360 --> 00:35:24,056 Mondjuk túl későn. 490 00:35:24,080 --> 00:35:25,096 Túl késő. 491 00:35:25,120 --> 00:35:26,496 Terápiára. 492 00:35:26,520 --> 00:35:29,576 Terápiára mindenképpen. 493 00:35:29,600 --> 00:35:34,200 Oké, igen... Mit szólnál egy italhoz? 494 00:35:36,600 --> 00:35:39,680 És csak lógni? 495 00:35:41,120 --> 00:35:42,936 Ez nem lenne etikus, igaz? 496 00:35:42,960 --> 00:35:44,736 Nem, de ez jó. 497 00:35:44,760 --> 00:35:46,096 Ez jó? 498 00:35:46,120 --> 00:35:48,976 Igen, mert ma este 499 00:35:49,000 --> 00:35:52,536 mielőtt felhívtalak, azt hirtelen az jutott eszembe... 500 00:35:52,560 --> 00:35:54,600 Találhatok másik terapeutát. 501 00:35:55,640 --> 00:35:59,000 De... Találhatok másikat? 502 00:36:04,320 --> 00:36:06,216 Történt valami ma? 503 00:36:06,240 --> 00:36:08,096 Terhelés, igen. 504 00:36:08,120 --> 00:36:09,576 Túl sokat. 505 00:36:09,600 --> 00:36:14,256 Úgy értem, t-ma, ma totális elmebasz volt. 506 00:36:14,280 --> 00:36:16,216 Oké, akkor hadd szerezzem meg naplót és lefoglalunk... 507 00:36:16,240 --> 00:36:18,256 ne, ne, ne vegyük elő a naplódat. 508 00:36:18,280 --> 00:36:19,600 Gyerünk-menjünk, csak... 509 00:36:21,320 --> 00:36:23,320 Menjünk csak ki. 510 00:36:27,320 --> 00:36:30,536 Vagy... Maradj bent. 511 00:36:30,560 --> 00:36:32,920 Vagy nem tudom, talán még... 512 00:36:34,480 --> 00:36:37,280 Nem tudom... Mindegy, amit csak akarsz. 513 00:36:38,520 --> 00:36:39,720 Rendben. 514 00:36:41,560 --> 00:36:43,376 Ez teljesen helytelen. 515 00:36:43,400 --> 00:36:45,216 Szóval... elnézést. 516 00:36:45,240 --> 00:36:47,176 És én már nem vagyok a tied terapeuta, megértetted? 517 00:36:47,200 --> 00:36:48,736 Te kereszt vagy. 518 00:36:48,760 --> 00:36:53,696 Megyek... És megkapja az elérhetőségeket 519 00:36:53,720 --> 00:36:55,936 - két alternatíva közül. - Nagyon keresztbe. 520 00:36:55,960 --> 00:36:59,496 Oké, nézd, szeretnék bocsánatot kérni. 521 00:37:02,760 --> 00:37:04,920 teljes szívvel. 522 00:37:07,480 --> 00:37:09,576 Sajnálom. 523 00:37:09,600 --> 00:37:11,200 Bocsánatkérés elfogadva. 524 00:37:15,800 --> 00:37:17,800 Mindketten nagyon jók. 525 00:37:19,880 --> 00:37:21,920 Jobbra. Szóval... 526 00:37:23,440 --> 00:37:25,480 Hová menjünk ezért az italért? 527 00:38:08,920 --> 00:38:10,600 Mi? 528 00:38:12,360 --> 00:38:14,976 Olsen 200 mérföldes volt azon a napon, amikor apád meghalt. 529 00:38:15,000 --> 00:38:17,576 Ez egy öntöttvas alibi. 530 00:38:17,600 --> 00:38:18,936 Sziklaszilárd. 531 00:38:18,960 --> 00:38:20,320 Dokumentált bizonyítékunk van. 532 00:38:21,840 --> 00:38:23,200 Tépd szét a házát. 533 00:38:24,400 --> 00:38:25,896 Trófeákat őriz. 534 00:38:25,920 --> 00:38:27,576 Neki lesz a többi a cetlit, amit apám hagyott. 535 00:38:27,600 --> 00:38:29,616 Mi o... csak kaptunk egy oldal, van még több! 536 00:38:29,640 --> 00:38:31,536 Ott lesz a házban, garantáltan. 537 00:38:31,560 --> 00:38:33,680 Megkerestük a helyezze felülről lefelé. 538 00:38:34,720 --> 00:38:36,600 Nincs ott semmi az apáddal kapcsolatban. 539 00:38:37,960 --> 00:38:42,200 Tudom, hogy nehéz elfogadni, de ez végleges, laz. 540 00:38:43,400 --> 00:38:45,920 Apád kioltotta az életét. 541 00:38:48,000 --> 00:38:49,480 Elnézést. 542 00:38:56,160 --> 00:38:57,576 Laz, gyere. 543 00:38:57,600 --> 00:38:59,120 Társ. 544 00:39:01,120 --> 00:39:03,456 Szeretlek, oké, szóval bízz bennem. 545 00:39:03,480 --> 00:39:05,856 Olsen nem ölte meg az apádat. Senki sem tette. 546 00:39:05,880 --> 00:39:07,256 Megölte magát. 547 00:39:07,280 --> 00:39:08,896 Mi van Cassandrával? 548 00:39:08,920 --> 00:39:10,496 És Harry és Margot? 549 00:39:10,520 --> 00:39:12,976 Igen, még mindig bent van keret nekik, de ő... 550 00:39:13,000 --> 00:39:14,856 Csak Suttonnak vall. 551 00:39:14,880 --> 00:39:16,736 Seth, Seth. 552 00:39:16,760 --> 00:39:18,896 Láttam már olyan embereket, akik meghaltak. 553 00:39:18,920 --> 00:39:21,216 Úgy látni őket, mint én most látlak. 554 00:39:21,240 --> 00:39:23,376 Mindannyiukat meggyilkolták. 555 00:39:23,400 --> 00:39:26,536 És az apám, aki köztük van, elmondta, hogy őt is meggyilkolták. 556 00:39:26,560 --> 00:39:29,616 Gyerünk haver, gyerünk, ezeket mind össze kell kapcsolni. 557 00:39:29,640 --> 00:39:32,176 Láttam Suttont. Sutton odajött hozzám. 558 00:39:32,200 --> 00:39:34,640 És tudjuk, hogy ő volt Olsen meggyilkolta. 559 00:39:36,200 --> 00:39:38,720 Olsen nem ölte meg az apádat. 560 00:40:18,880 --> 00:40:21,800 Oké, fogadjunk. 561 00:40:25,560 --> 00:40:27,496 Gyerünk. 562 00:40:27,520 --> 00:40:29,640 Gyerünk, nyissa ki a szezámot. 563 00:40:31,400 --> 00:40:33,456 Apa, nem kell, hogy mondj semmit. 564 00:40:33,480 --> 00:40:35,696 Csak egy kis útmutatást kérek. 565 00:40:35,720 --> 00:40:37,440 Kérlek, kérlek. 566 00:40:41,480 --> 00:40:44,080 Doktor, doktor. 567 00:40:46,760 --> 00:40:47,896 Adj egy pillanatot. 568 00:40:47,920 --> 00:40:49,296 Hadd készüljek. 569 00:40:49,320 --> 00:40:52,280 Egész nap ezen gondolkodtam. 570 00:40:53,600 --> 00:40:56,000 Ne gyere, amíg nem hívlak. 571 00:40:59,800 --> 00:41:02,216 Várj egy percet. 572 00:41:02,240 --> 00:41:03,880 Nem. 573 00:41:05,120 --> 00:41:06,760 Tudom, ki vagy. 574 00:41:33,080 --> 00:41:34,760 Arlo Jones. 575 00:41:36,040 --> 00:41:38,496 A bizalom nagy árulója! 576 00:41:38,520 --> 00:41:42,536 Nos, "a bosszú az az enyém, mondja az Úr, az enyém, 577 00:41:42,560 --> 00:41:44,560 és Arlo Jonesé." 578 00:41:55,480 --> 00:41:56,680 Hé, nézd. 579 00:41:58,160 --> 00:42:01,536 Az a sivár, figyelmeztető Juniper gubacs. 580 00:42:01,560 --> 00:42:05,120 Miért nem olvassuk fel, az egész következő ülést? 581 00:42:09,720 --> 00:42:13,216 Látod, Isten jött hozzám. 582 00:42:13,240 --> 00:42:15,136 És tudod, vele minden, ami történik, 583 00:42:15,160 --> 00:42:17,096 eléggé le van kötve, ezért azt mondja: 584 00:42:17,120 --> 00:42:19,856 nem bánnám az igényes a büntetés érte? 585 00:42:19,880 --> 00:42:22,576 És azt mondtam: "Túlságosan boldog". 586 00:42:22,600 --> 00:42:27,576 Sőt, nézzük meg, hogy a mi dr Lázár eggyel jobban tud menni 587 00:42:27,600 --> 00:42:30,760 mint névadója és feltámasztja magát a halálból. 588 00:43:13,880 --> 00:43:15,760 Lázár! 589 00:43:18,760 --> 00:43:21,096 Lázár! 590 00:43:21,120 --> 00:43:23,056 Tudom mi vagy! 591 00:43:23,080 --> 00:43:24,416 Gyerünk! 592 00:43:24,440 --> 00:43:26,200 És még nincs vége! 593 00:43:29,400 --> 00:43:30,600 Lázár! 594 00:43:32,160 --> 00:43:34,016 - Hello? - Ez itt Joel Lazarus. 595 00:43:34,040 --> 00:43:37,056 - Szia Dr. Lázár. - Igen, nem, figyelj, figyelj. 596 00:43:37,080 --> 00:43:40,456 Arlo Jones... Fogd be a pofád! 597 00:43:40,480 --> 00:43:43,536 Nézd, el kell menned Arlo Jones szobája most 598 00:43:43,560 --> 00:43:45,456 és mondd, ott van? 599 00:43:45,480 --> 00:43:46,680 Él? 600 00:44:11,960 --> 00:44:14,936 Ez úgy szól, mint a vége egy mondat, nem a kezdet. 601 00:44:14,960 --> 00:44:19,840 Na és mi van, ha... volt egy oldal?